'To make' ou 'to do'?

Good afternoon!

Nesta linda e ensolarada quinta-feira, vou dedicar este post a uma dificuldade que a maioria dos alunos que estão aprendendo inglês tem: a diferença entre to make e to do.

Antes de tudo, essa diferença acontece porque a tradução das duas palavras é a mesma: fazer. Porém, temos tantas maneiras de fazer algo, e é aí que está o segredo!

Usamos to make quando criamos, produzimos, transformamos ou causamos algo e quando realizamos uma ação (no sentido concreto). A palavra que deve ser ligada ao verbo to make é ação. Por exemplo:

-She makes clothes. (Ela faz roupas.) – Ela faz a ação de costurar, ou produz, cria roupas.

-My children made a hole in a canvas. (Meus filhos fizeram um buraco em uma lona.) – Eles produziram um buraco.

-Don’t make noise! (Não faça barulho!) – Você produz barulho.

-This film always makes me cry. (Esse filme sempre me faz chorar.) – O filme causa comoção.

-You make a lot of Money every year. (Você ganha muito dinheiro todo ano) – Ele trabalha, faz uma ação para ter dinheiro.

-I have to make a phone call. (Eu tenho que fazer uma ligação.) – Ação de pegar no telefone e discar é uma ação concreta.

-We've made many friends. (Nós fizemos muitos amigos.) – Conhecer pessoas é uma ação concreta.

-To make também é usado quando marcamos, planejamos ou organizamos algum evento:

-I’ve made an appointment for you. (Marquei uma consulta para você.)

Usamos to do quando fazemos parte de uma atividade ou a realizamos, quando realizamos um trabalho, uma peça ou uma dança e quando realizamos algo no sentido abstrato. A palavra que deve ser ligada ao verbo to do é atividade. Por exemplo:

-I do yoga twice a week. (Eu faço yoga duas vezes por semana.) – faz parte de uma atividade.

-Are you doing anything this week? (Você vai fazer algo esta semana?) – Ação abstrata, é o mesmo sentido de ‘que tipo de atividade você fará’?

-She does her homework. (Ela faz sua lição de casa.) – realização de um trabalho.

-Let’s do a play. (Vamos fazer uma peça de teatro.) – realização de uma atividade.

Para deixar mais simplificado, vou colocar uma tabelinha de exemplos:

To make (Ação)	To do (Atividade)
Friends	The homework
The bed	A translation
Noise	A test
A speech	A favor
A decision	The dishes

Espero que todas as dúvidas sobre esses dois verbos tenham sido sanadas!

Próximo post continuaremos com o saga to be!  ;)

Good bye!

http://www.aulasdeinglesparticulares.com.br